Mishnah
Mishnah

Referência sobre Pirkei Avot 5:2

עֲשָׂרָה דוֹרוֹת מֵאָדָם וְעַד נֹחַ, לְהוֹדִיעַ כַּמָּה אֶרֶךְ אַפַּיִם לְפָנָיו, שֶׁכָּל הַדּוֹרוֹת הָיוּ מַכְעִיסִין וּבָאִין עַד שֶׁהֵבִיא עֲלֵיהֶם אֶת מֵי הַמַּבּוּל. עֲשָׂרָה דוֹרוֹת מִנֹּחַ וְעַד אַבְרָהָם, לְהוֹדִיעַ כַּמָּה אֶרֶךְ אַפַּיִם לְפָנָיו, שֶׁכָּל הַדּוֹרוֹת הָיוּ מַכְעִיסִין וּבָאִין, עַד שֶׁבָּא אַבְרָהָם וְקִבֵּל עָלָיו שְׂכַר כֻּלָּם:

Dez gerações de Adão até Noach. Para nos avaliar o quanto Ele é sofredor. Por todas essas gerações eles continuaram irritando-O—até que trouxe sobre eles as águas do dilúvio. [Você também não se admira que Ele tenha sofrido com os idólatras durante todos esses anos que eles subjugaram Seus filhos, pois Ele foi ainda mais com os idólatras das (dez) gerações de Adão até Noach.—até que foram destruídos no dilúvio.] Dez gerações de Noach até Abraão. Para nos avaliar o quanto Ele é sofredor. Por todas essas gerações eles continuaram irritando-O—até que Abraão veio e tomou sobre si a recompensa de todos. [Ele fez boas ações correspondentes ao que todos eles deveriam ter feito—portanto todos foram resgatados em seu mérito. E assim como ele tomou sobre si o jugo de mitsvoth neste mundo sobre e contra todos eles, ele também recebeu para que o mundo viesse recompensa sobre e contra todos eles. Pois todo homem tem duas ações, uma em Gan Eden; o outro, em Gehinnom. Se ele é meritório, ele recebe sua parte e a de seu vizinho (o malfeitor) em Gan Eden. Se ele é culpado, ele recebe sua parte e a de seu vizinho (o tsadic) em Gehinnom.]

Jastrow

Ask RabbiBookmarkShareCopy

Jastrow

Ask RabbiBookmarkShareCopy
Versículo anteriorCapítulo completoPróximo versículo